जापानमा छिमेकीको आवाजसम्बन्धी गुनासो: कसरी प्रतिक्रिया दिने

यो प्रायः कुनै कुराकानीविनै आइपुग्छ। हरेक लेटरबक्समा व्यवस्थापन कम्पनीको छापिएको एउटा पर्चा। ढोकामा टाँसिएको एउटा चिट। कोरिडोरमा भेट हुँदा अचानक नमस्कार गर्न छाडेको छिमेकी। कहिलेकाहीँ राति 23:30 बजे ढोकामा प्रहरी — क्षमा माग्दै, छोटो कुरा गरेर।

पहिलो प्रवृत्ति भनेको कुन नियम उल्लङ्घन भयो भनी खोज्नु हो, र त्यो खोजीले सोझै ध्वनि नियमन ऐन भनिने कानुनसम्म पुर्‍याउँछ। तर त्यो गलत कागजात हो: यसको पहिलो धारा पढ्नुभयो भने थाहा हुन्छ, यसले कारखाना, व्यावसायिक परिसर, निर्माण कार्य र सवारीसाधनलाई नियमन गर्छ। तपाईंको माथिल्लो तलामा बस्ने व्यक्तिका बारेमा यसले केही भन्दैन।

बासिन्दालाई वास्तवमा बाँध्ने कुरा अन्यत्र छ — स्थानीय अध्यादेशमा, तपाईंले हस्ताक्षर गरेको भाडा सम्झौतामा, र डेसिबलभन्दा बढी तर्कसंगततामा आधारित हुने दिवानी कानुनमा। तल के लागू हुन्छ, यस्ता केस कसरी टुङ्गिन्छन् भन्ने राष्ट्रिय गुनासो तथ्याङ्कले के देखाउँछ, र समझदार प्रतिक्रिया कस्तो हुन्छ भन्ने कुरा 2026 जुलाईसम्म पर्यावरण मन्त्रालय, भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालय, अदालत र राष्ट्रिय कानुन डाटाबेसले प्रकाशित गरेका सामग्रीका आधारमा प्रस्तुत गरिएको छ।

जसको नाममै “आवाज” छ, त्यो कानुन तपाईंलाई लागू हुँदैन

ध्वनि नियमन ऐन भनेको 1968 को ऐन नं. 98 हो। धारा 1 ले यसको उद्देश्य तोक्छ: कारखाना तथा व्यावसायिक प्रतिष्ठानका व्यावसायिक गतिविधि र निर्माण कार्यबाट उत्पन्न भई उल्लेख्य क्षेत्रसम्म फैलिने आवाजलाई नियमन गर्ने, र मोटरगाडीको आवाजका लागि स्वीकार्य सीमा तोक्ने।

धारा 2 ले के नियमन हुन्छ भन्ने परिभाषित गर्छ। “तोकिएको सुविधा” भनेको कारखाना वा व्यावसायिक प्रतिष्ठानमा जडान गरिएको, उल्लेख्य आवाज उत्पन्न गर्ने र मन्त्रिपरिषद् आदेशद्वारा तोकिएको सुविधा हो — धातु प्रशोधन मेसिन, निर्धारित क्षमताभन्दा माथिका एयर कम्प्रेसर, कपडा बुन्ने मेसिन, छपाइ मेसिन। “तोकिएको निर्माण कार्य” भनेको मन्त्रिपरिषद् आदेशद्वारा तोकिएका निर्माण कार्य हुन्, जस्तै पाइल ड्राइभर र रक ड्रिल। धारा 3 ले यी नियम लागू हुने क्षेत्र तोक्ने अधिकार प्रिफेक्चरका गभर्नर र सहरी क्षेत्रभित्रका मेयरलाई दिन्छ।

त्यो संरचनाभित्र टेलिभिजन, भ्याकुम क्लिनर, पियानो, रोइरहेको बच्चा वा काठको भुइँमा हिँड्दाको पाइलाको आवाज कतै पर्दैन। पर्यावरण मन्त्रालयले ऐनसम्बन्धी आफ्नै पर्चाको प्रश्नोत्तर खण्डमा यो खाली ठाउँ स्वीकार गरेको छ: राति खुल्ने व्यवसाय वा लाउडस्पिकरको आवाज ऐनले नियमन गर्छ कि भनी सोध्दा, ती स्थानीय सरकारको जिम्मामा छाडिएका छन् भनी जवाफ दिन्छ; ऐनको दायराभन्दा पूरै बाहिर पर्ने आवाजमा के लागू हुन्छ भनी सोध्दा, फेरि स्थानीय अध्यादेशतर्फ सङ्केत गर्दै आफ्नो नगरपालिका वा विशेष वार्डलाई सोध्न भन्छ।

धारा 28 मा त्यो जिम्मेवारी हस्तान्तरण लेखिएको छ, जसअनुसार रेस्टुरेन्ट व्यवसायबाट राति हुने आवाज र लाउडस्पिकर प्रसारणका लागि स्थानीय सरकारले व्यवसाय सञ्चालन समय सीमित गर्नेजस्ता आवश्यक उपाय अपनाउनुपर्छ। धारा 27 ले अर्कै दिशाबाट उही कुरा भन्छ: यो ऐनले स्थानीय सरकारलाई आफ्नै अध्यादेश बनाउनबाट रोक्दैन।

वातावरणीय मापदण्ड लक्ष्य हुन्, सीमा होइनन्

दोस्रो अलमल भनेको आवाजसम्बन्धी वातावरणीय गुणस्तर मापदण्ड भनिने डेसिबलका अङ्कहरू हुन्, जसलाई अनलाइनमा प्रायः कार्यान्वयनयोग्य अधिकतम सीमाजस्तै गरी उद्धृत गरिन्छ।

यी आधारभूत वातावरण ऐनको धारा 16 को उपधारा 1 अन्तर्गत तोकिएका हुन्, जसले सरकारलाई वायु प्रदूषण, जल प्रदूषण, माटो प्रदूषण र आवाजका सन्दर्भमा स्वास्थ्य संरक्षण गर्न र जीवनयापन वातावरण जोगाउन कायम राख्न वाञ्छनीय वातावरणीय अवस्था निर्धारण गर्न निर्देश गर्छ। पर्यावरण मन्त्रालयले यो भिन्नता सीधै स्पष्ट पारेको छ: यी प्रशासनिक नीतिगत लक्ष्य हुन्, र ध्वनि नियमन ऐन अन्तर्गतका नियमन मापदण्डभन्दा फरक हुन्। दिउँसोको समय 06:00 देखि 22:00 सम्म र रातिको समय 22:00 देखि 06:00 सम्म हो।

यी अङ्कले शान्त आवासीय क्षेत्र कस्तो सुनिनुपर्छ भन्ने वर्णन गर्छन्। यी छिमेकीले तपाईंमाथि चलाउने लट्ठी होइनन्: तपाईंको अपार्टमेन्टबाट स्मार्टफोन एपले देखाएको 52 डेसिबल कुनै पनि कुराको कानुनी निष्कर्ष होइन।

वास्तविक अङ्क कहाँ छन्: स्थानीय अध्यादेश

दैनिक घरायसी आवाजका लागि कार्यान्वयनयोग्य सङ्ख्यात्मक मापदण्ड, जहाँ छन्, ती प्रिफेक्चर र नगरपालिकाका अध्यादेशबाट आउँछन्। यी नगरपालिकापिच्छे फरक हुन्छन् — अङ्कमा, समय खण्डमा, र तिनको अस्तित्व नै छ कि छैन भन्नेमा पनि। जापानमा निजी घरका लागि एउटै राष्ट्रिय शान्त-समय नियम छैन।

टोकियोले सबैभन्दा स्पष्ट उदाहरणमध्ये एक प्रकाशित गरेको छ। पर्यावरण सुनिश्चितता अध्यादेश को धारा 136 र यसको अनुसूची तालिका 13 अन्तर्गत, दैनिक जीवनको आवाजका मापदण्ड छिमेकी जग्गासँगको सीमानामा नापिन्छन्:

टोकियोको मार्गदर्शनमा दुई कुरा जान्न लायक छन्: विद्यालय, अस्पताल वा हेरचाह केन्द्र लगभग 50 मिटरभित्र भएमा लागू हुने मापदण्ड 5 डेसिबलले कडा हुन्छ, र बालबालिका हेरचाह केन्द्रमा बच्चाहरूको आवाज यी मापदण्डबाट अलग राखिएको छ।

ऐनले सुम्पेको रातिको प्रतिबन्धका लागि पनि टोकियोले आफ्नै अध्यादेश प्रयोग गर्छ। 23:00 देखि 06:00 बीच, अध्यादेशको अनुसूची तालिका 10 मा सूचीबद्ध व्यवसाय — रेस्टुरेन्ट व्यवसाय, पेट्रोल पम्प, LPG स्टेसन, बोलिङ केन्द्र, ब्याटिङ सेन्टर, स्विमिङ पुल, गल्फ ड्राइभिङ रेन्ज र ठूला खुद्रा पसल — ले आफ्नो परिसरभित्र मापदण्डभन्दा बढी आवाज उत्पन्न गर्न पाउँदैनन्। तपाईंको समस्या माथिको परिवार होइन, तलको बार हो भने, तपाईंकै प्रिफेक्चरको समकक्षी अध्यादेश हेर्नुपर्ने ठाउँ हो।

राष्ट्रिय गुनासो तथ्याङ्कले के देखाउँछ

पर्यावरणीय विवाद समन्वय आयोगले प्रदूषण गुनासोको वार्षिक राष्ट्रिय सर्वेक्षण प्रकाशित गर्छ। आर्थिक वर्ष 2024 मा नगरपालिकाहरूले जम्मा 66,931 गुनासो प्राप्त गरे, जसमध्ये 47,622 आधारभूत वातावरण ऐनले परिभाषित गरेका सात प्रदूषण प्रकारभित्र परे — र आवाजले 18,811 केस अर्थात् 39.5 प्रतिशत ओगट्यो, जुन सबैभन्दा ठूलो एकल श्रेणी हो, वायु प्रदूषण (12,630) र दुर्गन्ध (9,156) भन्दा अगाडि।

कारणअनुसारको विभाजनमा नै आश्चर्य लुकेको छ। ती 18,811 आवाज गुनासोमध्ये निर्माण कार्यले 7,440 केस (39.6%), औद्योगिक मेसिनरीले 2,883 (15.3%), रेस्टुरेन्ट तथा बार व्यवसायले 1,144 (6.1%) र काराओकेले 740 ओगटे। घरायसी स्रोत तुलनात्मक रूपमा सानो थियो: सामान्य घरायसी जीवनका 602 केस, घरायसी उपकरणका 459 र पाल्तु जनावरका 241। यो छिमेकीहरूले एकअर्काको गुनासो गर्दैनन् भनेर होइन — बरु ती गुनासो व्यवस्थापन कम्पनी वा छिमेकीको ढोकासम्म मात्र पुग्छन् र नगरपालिकाको फाइलमा कहिल्यै दर्ता हुँदैनन्।

सर्वेक्षणले नतिजा पनि अभिलेख गर्छ। सीधै व्यवस्थापन गरिएका 17,350 आवाज गुनासोमध्ये 68.3 प्रतिशत मुख्यतया स्रोतलाई प्रशासनिक निर्देशन दिएर समाधान भए, 15.2 प्रतिशत मुख्यतया कारणको अनुसन्धान गरेर, 5.2 प्रतिशत मुख्यतया गुनासो गर्नेलाई सम्झाएर, र 2.6 प्रतिशत मुख्यतया पक्षहरूबीचको छलफलबाट। त्यो सूचीमा सजाय कतै देखिँदैन। यो प्रणाली व्यवहार परिवर्तन गर्न बनेको हो — र बीसमा एक केसमा सम्झाइने व्यक्ति गुनासो गर्ने आफैँ हुन्छ।

गुनासो तपाईंसम्म कसरी आइपुग्छ

गुनासो कसरी आइपुग्यो भन्नेले परिस्थिति कति गम्भीर भइसक्यो भन्ने बताउँछ, र विदेशी बासिन्दाहरूले प्रायः यसलाई गलत बुझ्छन्।

• सबै बासिन्दालाई सामान्य सूचना। छिमेकीप्रति ख्याल राख्ने विषयमा हरेक लेटरबक्समा पर्ने छापिएको पाना धेरैजसो एउटै निश्चित घरलाई लक्षित हुन्छ। जापानी भवन व्यवस्थापनले सामान्यतया पहिले गुनासोलाई व्यक्तिविहीन बनाउँछ, ताकि सम्बन्धित घरले आमनेसामने नभई आफैँ सुधार गर्न सकोस्। साथीहरू बोलाएको केही समयपछि यस्तो सूचना आयो भने, त्यो तपाईंकै नाममा आएको ठान्नुहोस्।
• तपाईंको ढोका वा पोस्टबक्समा चिट। एक तह माथि: कसैले सामान्य बाटोले काम गरेन भन्ने ठहर गर्‍यो, वा त्यो चरण नै छोड्यो।
• व्यवस्थापन कम्पनीको फोन वा भेट। अब यो अभिलेखमा चढिसक्यो, र दोस्रो फोन त्यसैमा थपिनेछ।
• छिमेकीले ढोका ढकढक्याउनु। जापानी अपार्टमेन्ट भवनमा विरलै हुन्छ, र प्रायः त्यो व्यक्ति या त धेरै रिसाएको या धेरै तर्कसंगत हुन्छ। दुवैसँग कुरा गर्न लायक छ।
• ढोकामा प्रहरी। अबेर रातिमा सबैभन्दा सामान्य। प्रहरीले सामान्यतया आवाज कम गर्न अनुरोध गरेर फर्किन्छन्।

पहिलो 48 घण्टामा कसरी प्रतिक्रिया दिने

सबैभन्दा हानिकारक प्रतिक्रिया भनेको मौनता हो। जवाफ नदिने घर परिवर्तन नगर्ने घरजस्तो देखिन्छ, र त्यही धारणाले चिटलाई फाइलमा, र फाइललाई भाडा सम्झौताको समस्यामा बदल्छ।

वास्तविक जोखिम तपाईंको भाडा सम्झौता हो

यो नै धेरैले छुटाउने भाग हो: आवाजको गुनासोबाट आउने जोखिम फौजदारी होइन, सम्झौतागत हो।

भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालयले आवासीय भाडाको मानक सम्झौता प्रकाशित गर्छ, र यसको 2018 मार्च संस्करण घरधनी तथा व्यवस्थापन कम्पनीहरूले नमुनाका रूपमा व्यापक रूपमा प्रयोग गर्छन्। धारा 8 को उपधारा 3 ले भाडावालले अनुसूची तालिका 1 मा सूचीबद्ध कार्य गर्न नहुने व्यवस्था गर्छ। त्यस तालिकाको बुँदा 4 मा लेखिएको छ: टेलिभिजन, स्टेरियो वा त्यस्तै उपकरण ठूलो आवाजमा चलाउने, वा पियानो वा त्यस्तै बाजा बजाउने। बुँदा 5 ले छिमेकलाई स्पष्ट रूपमा असुविधा पुर्‍याउने जनावर पाल्ने कुरा समेट्छ।

धारा 10 को उपधारा 2 ले सम्झौता अन्त्य गर्ने बाटो तोक्छ। भाडावालले धारा 8 अन्तर्गतको दायित्व उल्लङ्घन गरेमा, घरधनीले उचित अवधिभित्र पालना गर्न माग गरेमा, त्यस अवधिभित्र पालना नभएमा, र उल्लङ्घन सम्झौता जारी राख्न कठिन मानिने बिन्दुसम्म पुगेमा घरधनीले सम्झौता अन्त्य गर्न सक्छ। क्रमशः तीन सर्त — उल्लङ्घन, बेवास्ता गरिएको औपचारिक माग, र भाडा सम्बन्ध उचित रूपमा जारी राख्न नसकिने गरी सम्बन्ध बिग्रनु। यसको जगमा दिवानी संहिता छ: धारा 616 ले धारा 594 को उपधारा 1 लाई भाडा सम्झौतामा लागू गर्छ, त्यसैले भाडावालले सम्पत्ति सम्झौताले वा वस्तुको प्रकृतिले तोकेको प्रयोग विधिअनुसार प्रयोग गर्नुपर्छ।

तपाईं कन्डोमिनियम भवनमा बस्नुहुन्छ भने

छुट्टाछुट्टै एकाइका रूपमा बिक्री हुने भवन भवन एकाइ स्वामित्वसम्बन्धी ऐनद्वारा सञ्चालित हुन्छन्, जसले तपाईं एकाइको मालिक हुनुहोस् वा मालिकबाट भाडामा बस्नुहोस्, एउटा थप तह जोडिदिन्छ। धारा 6 को उपधारा 1 ले एकाइ मालिकले एकाइ मालिकहरूको साझा हितविपरीत कार्य गर्न नहुने व्यवस्था गर्छ। धारा 57 ले अन्य मालिक वा व्यवस्थापन संघलाई त्यस्तो कार्य रोक्न माग गर्ने अधिकार दिन्छ, र मुद्दा हाल्न साधारण सभाको निर्णय आवश्यक हुन्छ। धारा 60 ले यसलाई भाडावालसहित मालिक नभएका बासिन्दासम्म विस्तार गर्छ: सामुदायिक जीवनमा पर्ने अवरोध गम्भीर भएमा र अरू कुनै उपायले हट्दैन भने, मालिकहरूले साधारण सभाको निर्णयका आधारमा बासिन्दाको सम्झौता अन्त्य गर्न र एकाइ खाली गराउन मुद्दा हाल्न सक्छन्।

यी व्यवस्था विरलै प्रयोग हुन्छन् र यसका लागि औपचारिक निर्णय र अदालतको फैसला दुवै चाहिन्छ। यिनको महत्त्व मुख्यतया यसमा छ कि कन्डोमिनियम व्यवस्थापन संघले बारम्बारका आवाज गुनासोलाई सानो निजी घरधनीले भन्दा किन धेरै सावधानीपूर्वक अभिलेख गर्छ भन्ने यसैले बुझाउँछ।

जब प्रहरी संलग्न हुन्छ

जापानमा छिमेकीको आवाजबारे 110 मा फोन गर्नु सामान्य कुरा हो, र त्यसको सिकार हुनु असहज भए पनि कानुनी रूपमा विरलै गम्भीर हुन्छ। प्रहरीले सामान्यतया छिमेकीको आवाजलाई दिवानी विषय मान्छन् र घरपरिवारलाई शान्त हुन अनुरोध गर्नेमै सीमित रहन्छन्।

तैपनि एउटा फौजदारी व्यवस्था छ, जसलाई ठ्याक्कै पढ्न लायक छ। सामान्य अपराध ऐन को धारा 1 को बुँदा 14 ले सार्वजनिक अधिकारीको रोकावटलाई बेवास्ता गर्दै स्वर, बाजा, रेडियो वा त्यस्तै माध्यमबाट असामान्य रूपमा ठूलो आवाज निकालेर शान्ति भङ्ग गर्ने र छिमेकलाई असुविधा पुर्‍याउने व्यक्तिलाई समेट्छ। सजाय भनेको सामान्य अपराधको हिरासत वा सानो जरिवाना हो — दण्ड संहिताले क्रमशः एक दिनदेखि तीस दिनभन्दा कम (धारा 16) र 1,000 येनदेखि 10,000 येनभन्दा कम (धारा 17) तोकेको छ।

दुई कुरा महत्त्वपूर्ण छन्। यो अपराध हुन अधिकारीको निर्देशन दिइएको र त्यसलाई बेवास्ता गरिएको हुनुपर्छ, त्यसैले प्रहरीको पहिलो अनुरोध नै वास्तवमा सीमारेखा हो। र सोही ऐनको धारा 4 ले यसको प्रयोगमा जनताको अधिकारमा अनुचित हस्तक्षेप नहोस् भनी ध्यान दिनुपर्ने र मूल उद्देश्यबाहिरका प्रयोजनका लागि दुरुपयोग गर्न नहुने व्यवस्था गर्छ।

कुरा भवनभन्दा बाहिर बढ्यो भने

नगरपालिकाको प्रदूषण गुनासो डेस्क

हरेक नगरपालिकाले प्रदूषण गुनासो परामर्श डेस्क सञ्चालन गर्छ, र आवाजसम्बन्धी समस्यामा पर्यावरण मन्त्रालयको मानक जवाफ यही हो। एउटा सीमा जान्न लायक छ: आधारभूत वातावरण ऐनको धारा 2 को उपधारा 3 ले “प्रदूषण” लाई व्यावसायिक वा अन्य मानवीय गतिविधिबाट उत्पन्न भई उल्लेख्य क्षेत्रसम्म फैलिने वायु प्रदूषण, जल प्रदूषण, माटो प्रदूषण, आवाज, कम्पन, जमिन धसिने वा दुर्गन्धका कारण स्वास्थ्य वा जीवनयापन वातावरणमा पर्ने क्षतिका रूपमा परिभाषित गर्छ। एउटा घरले अर्को घरलाई दिने असुविधा त्यो सीमामा पुग्छ कि पुग्दैन भन्ने डेस्कले गर्ने निर्णय हो, र यो केस र नगरपालिकाअनुसार फरक हुन्छ।

समरी कोर्टमा दिवानी मेलमिलाप

अदालत प्रणालीको कम खर्चिलो बाटो भनेको समरी कोर्टमा दायर गरिने दिवानी मेलमिलाप हो। अदालतहरूले यसलाई जित र हारको निर्णय गर्नुभन्दा छलफल र आपसी सहमतिबाट विवाद समाधान गर्ने प्रक्रियाका रूपमा वर्णन गर्छन्, र यसले हेर्ने विवादमा आवाज र दुर्गन्धजस्ता छिमेकसम्बन्धी असुविधालाई स्पष्ट रूपमा सूचीबद्ध गरेका छन्। एक न्यायाधीश र दुई मेलमिलाप आयुक्त रहेको समितिले दुवै पक्षको कुरा सुन्छ र मिलापत्रको प्रस्ताव गर्छ; दुवै सहमत भएमा तयार हुने अभिलेखको अन्तिम फैसलासरहको प्रभाव हुन्छ र कार्यान्वयन गर्न सकिन्छ। अदालतकै खर्च उदाहरण 100,000 येनको रकम दाबी हो, जसमा मुद्दाका लागि दर्ता शुल्क 1,000 येन र मेलमिलापका लागि 500 येन लाग्छ।

दिवानी क्षतिपूर्ति

दिवानी संहिताको धारा 709 ले जानीजानी वा लापरबाहीले अर्काको अधिकार वा कानुनी रूपमा संरक्षित हितमा आघात पुर्‍याउने व्यक्ति त्यसबाट भएको क्षतिको क्षतिपूर्ति दिन उत्तरदायी हुने व्यवस्था गर्छ। आवाजसम्बन्धी दाबी यसै आधारमा दायर हुन्छन्। यी प्रमाणले भरिएका र ढिलो हुने प्रक्रिया हुन्, र यी पहिलो कदम होइनन्; विवाद साँच्चै यो बिन्दुसम्म पुगेको छ भने लेखका आधारमा काम गर्नुको साटो पेसागत सल्लाह लिनुहोस्।

अशान्ति भोग्ने तपाईं नै हुनुहुन्छ भने

• पहिले ढोका ढकढक्याउन नजानुहोस्। प्रत्यक्ष भिडन्त धेरै विदेशी बासिन्दाले सोचेभन्दा छिटो बढ्छ र पछि चाहिन सक्ने तटस्थ पक्षलाई हटाइदिन्छ। व्यवस्थापन कम्पनी वा भवनको मालिककहाँ जानुहोस्।
• विशेषण होइन, विवरण लिएर जानुहोस्। मिति, समय, अवधि, आवाजको प्रकार। दुई हप्तासम्म राखिएको अभिलेख तपाईं कति थकित हुनुहुन्छ भन्ने वर्णनभन्दा धेरै प्रभावकारी हुन्छ।
• पहिले सामान्य सूचना आउने अपेक्षा गर्नुहोस्। व्यवस्थापन कम्पनीले सामान्यतया कसैको नाम लिनुअघि पूरै भवनमा सूचना बाँड्छ। त्यो प्रणालीले काम गरिरहेको हो, तपाईंलाई बेवास्ता गरेको होइन।
• व्यावसायिक र निर्माणको आवाजका लागि नगरपालिकाको डेस्क प्रयोग गर्नुहोस्। अध्यादेश र ध्वनि नियमन ऐनले साँच्चै काम गर्ने ठाउँ यही हो — र सबै आवाज गुनासोको 39.6 प्रतिशत पहिले नै यहीँ पुग्छ।

निर्माणको आवाज: कडा राष्ट्रिय नियम भएको एउटै क्षेत्र

स्रोत निर्माणस्थल हो भने तपाईंसँग काम गर्न धेरै आधार हुन्छ। तोकिएका क्षेत्रमा हुने तोकिएको निर्माण कार्यका लागि ढाँचाले यसरी तोक्छ: स्थलको सीमानामा 85 डेसिबलभन्दा बढी नहुने आवाज; क्षेत्र 1 (विशेष शान्ति आवश्यक पर्ने क्षेत्र) मा 19:00 देखि 07:00 बीच वा क्षेत्र 2 मा 22:00 देखि 06:00 बीच काम नगर्ने; क्षेत्र 1 मा दैनिक बढीमा 10 घण्टा र क्षेत्र 2 मा 14 घण्टा; लगातार 6 दिनभन्दा बढी नगर्ने; र आइतबार वा अन्य बिदाका दिन काम नगर्ने — साँच्चै आपत्कालीन काम आवश्यक भएका अवस्थामा अपवादसहित। ठेकेदारले तोकिएको निर्माण कार्य सुरु हुनुभन्दा कम्तीमा 7 दिनअघि र तोकिएको सुविधा जडान गर्नुभन्दा 30 दिनअघि मेयरलाई सूचना दिनुपर्छ।

नगरपालिकाले वरपरको जीवनयापन वातावरणमा हानि पुगिरहेको ठहर गरेमा सुधार सिफारिस र त्यसपछि सुधार आदेश जारी गर्न सक्छ। तोकिएको सुविधाका लागि आवश्यक सूचना नदिएमा, वा तोकिएको निर्माण कार्यसम्बन्धी आदेश उल्लङ्घन गरेमा धारा 30 अन्तर्गत 50,000 येनसम्म जरिवाना लाग्छ; तोकिएको कारखानासम्बन्धी सुधार आदेश उल्लङ्घन गरेमा धारा 29 अन्तर्गत एक वर्षसम्म कैद वा 100,000 येनसम्म जरिवाना हुन्छ।

जापानी भवनमा काम गर्ने आवाज घटाउने उपाय

जापानी अपार्टमेन्ट निर्माणले प्रहारजन्य र न्यून-आवृत्तिको आवाज प्रभावकारी रूपमा प्रवाहित गर्छ। केही परिवर्तनले नै वास्तविक गुनासोको अधिकांश भाग सम्बोधन गर्छन्।

• भुइँमा पर्ने प्रहार नै मुख्य समस्या हो। पाइलाका आवाज, खसेका वस्तु र बच्चाहरू दौडँदा आउने आवाज स्ल्याबबाट तल प्रवाहित हुन्छ। मुख्य हिँड्ने भागमा गलैँचा, कर्क म्याट वा जोइन्ट म्याटले यहाँ अरू जुनसुकै कुराभन्दा बढी काम गर्छन्।
• हरेक कुर्सी र टेबुलको खुट्टामुनि फेल्ट प्याड। घिसारिएको कुर्सी तीखो र संरचनाबाट प्रवाहित हुने घटना हो, र जापानी भवनमा सबैभन्दा बढी गुनासो आउने आवाजमध्ये एक हो।
• उपकरणका हकमा भोल्युमभन्दा समय महत्त्वपूर्ण। टोकियोको मार्गदर्शन सामग्रीले वासिङ मेसिनलाई लगभग 64 देखि 72 डेसिबल र एयर कन्डिसनिङ युनिटलाई लगभग 41 देखि 59 डेसिबलमा राख्छ। 08:00 देखि 19:00 बीच चलाउँदा लगभग जताततै सबैभन्दा कडा अध्यादेश समय खण्डबाट जोगिन सकिन्छ।
• स्रोतलाई साझा पर्खालबाट टाढा सार्नुहोस्। छिमेकी एकाइसँग टाँसिएर राखिएका स्पिकर, पियानो र एयर कन्डिसनरका बाहिरी युनिट सीधै संरचनासँग जोडिन्छन्।
• टाढासम्म पुग्ने आवाज बेस हो। भोल्युम घटाउनुभन्दा बेस घटाउनु बढी प्रभावकारी हुन्छ।
• पछि होइन, पहिले भन्नुहोस्। भेटघाट गर्नुअघि, वा बाजासहित सर्दा नजिकका छिमेकीलाई एक शब्द भन्दा भविष्यको गुनासो भविष्यको सहनशीलतामा बदलिन्छ।

भाषा सहयोग र कहाँ सोध्ने

अधिकांश विदेशी बासिन्दाका लागि दोस्रो भाषामा विवाद व्यवस्थापन गर्नु यसको सबैभन्दा कठिन भाग हो। धेरै सार्वजनिक माध्यम बहुभाषामा सञ्चालित छन्।

• तपाईंको नगरपालिकाको विदेशी बासिन्दाका लागि एकद्वार परामर्श डेस्क। स्थानीय सरकारहरूले यी डेस्क आप्रवासन सेवा एजेन्सीले सञ्चालन गर्ने, विदेशी बासिन्दा स्वीकार गर्ने वातावरण विकास गर्ने राष्ट्रिय अनुदान कार्यक्रमको सहयोगमा चलाउँछन्। भाषा, समय र स्थान नगरपालिकापिच्छे फरक हुन्छ।
• विदेशी बासिन्दा सहायता केन्द्र (FRESC)। टेलिफोन 0570-011000, वा IP फोन र विदेशबाट 03-5363-3013। खुल्ने समय 09:00 देखि 17:00, शनिबार, आइतबार, सार्वजनिक बिदा र वर्षान्त तथा नयाँ वर्षको अवधिमा बन्द। जापानमा बसोबास, रोजगारी, आवास र निवास स्थिति समेट्छ; उपलब्ध भाषा सेवाअनुसार फरक हुन्छ।
• जापान कानुनी सहायता केन्द्र (Houterasu) को बहुभाषिक सूचना सेवा। टेलिफोन 0570-078377, वा IP फोन र प्रिपेड मोबाइलबाट 050-3754-5430, कामका दिन 09:00 देखि 17:00। यो तपाईं, दोभाषे र कर्मचारीबीचको तीन-पक्षीय कलका रूपमा चल्छ, र जापानी कानुनी प्रणाली तथा उपयुक्त परामर्श डेस्कबारे निःशुल्क जानकारी दिन्छ। सेवा निःशुल्क छ; कल शुल्क तपाईंले तिर्नुपर्छ।
• तपाईंको नगरपालिकाको वातावरण वा प्रदूषण शाखा। तपाईंको ठेगानामा वास्तवमा लागू हुने अध्यादेश मापदण्ड र तोकिएका क्षेत्र पुष्टि गर्ने ठाउँ — यो प्रश्नको जवाफ तपाईंको स्थानीय निकायले मात्र दिन सक्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू