SSW အလုပ်သမားများအတွက် ဂျပန် ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ရေးနည်း လမ်းညွှန် — ပုံစံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ အပိုင်းတိုင်း ဥပမာများနှင့် သာမန် အမှားများ

ဂျပန်တွင် SSW အလုပ် လျှောက်ထားသည့်အခါ — ပြည်ပမှ ပထမအကြိမ် လျှောက်ထားသူ ဖြစ်စေ၊ လက်ရှိ SSW အလုပ်သမားအနေဖြင့် အလုပ်ရှင်ပြောင်းရန် ဖြစ်စေ — အလုပ်ရှင်က အမြဲ ပထမတောင်းခံသော စာရွက်စာတမ်းမှာ ဂျပန် ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ဖြစ်သည်။ Rirekisho သည် အနောက်တိုင်း CV နှင့် မတူပါ။ ၎င်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် မျှော်လင့်ထားသော အပိုင်းများ၊ ဓာတ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ၊ ရက်စွဲ ရေးထုံးနှင့် စံ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများပါသော သမားရိုးကျ ဂျပန် ပုံစံကို လိုက်နာသည် (ဥပဒေအရ မဖြစ်မနေ သတ်မှတ်ထားသော ပုံစံ တစ်ခုတည်း မရှိသဖြင့် အလုပ်ရှင်က ပုံစံ သတ်မှတ်ပါက ၎င်း၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ)။ သင်၏ rirekisho က ဂျပန် HR ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ထူးဆန်းပါက သင်၏ အတွေ့အကြုံနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို အပြည့်အဝ မမြင်ခင်တွင်ပင် မကောင်းသော ပထမ ထင်မြင်ချက် ဖြစ်စေနိုင်သည်။

ဤလမ်းညွှန်က ဂျပန်ရှိ SSW လက်ခံသော အလုပ်ရှင်က အလေးအနက်ထားသော rirekisho ရေးနည်းကို တိကျစွာ ရှင်းပြသည် - မည်သည့်ပုံစံ သုံးရမည်၊ ဓာတ်ပုံ မည်သို့ပြင်ဆင်ရမည်၊ အပိုင်းတိုင်းကို မှန်ကန်သော စကားလုံးဖြင့် ဖြည့်စွက်နည်းနှင့် နိုင်ငံခြားသား အလုပ်သမား လျှောက်လွှာများကို စာရွက်စာတမ်း အဆင့်တွင် ပယ်ချစေသော သာမန် အမှားများ။

Rirekisho ဆိုသည်မှာ — CV နှင့် မည်သို့ ကွဲပြားသနည်း

Rirekisho သည် တိကျသော ဂျပန် ပုံစံတွင် 1 မှ 2 မျက်နှာ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် SSW ရာထူးအပါအဝင် ဂျပန်ရှိ အလုပ်လျှောက်လွှာ အားလုံးနီးပါးအတွက် စံ စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တိုင် ပုံစံချရပြီး အောင်မြင်မှုကို စကားသမ်းသမ်းနှင့် အလေးပေးသော အနောက်တိုင်း CV နှင့်မတူ၊ rirekisho တွင် -

• တိကျသော ဖွဲ့စည်းပုံ - အမည်၊ မွေးနေ့၊ လိပ်စာ၊ ဆက်သွယ်ရန်၊ ပညာရေး၊ အလုပ်အကိုင် မှတ်တမ်း၊ လိုင်စင်/အရည်အချင်းများ၊ လျှောက်ထားရသည့်အကြောင်း၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး တောင်းဆိုချက်များ။
• self-PR နှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုအတွက် သေးငယ်သော လွတ်လပ်သော အပိုင်း (ပုံမှန် ၄–၈ စာကြောင်း)။
• ဓာတ်ပုံ - တိကျသော အရွယ်အစား၊ နောက်ခံနှင့် ဝတ်စုံအတွက် တင်းကြပ်သော စည်းမျဉ်းများ။
• စံ စကားလုံးအသုံးအနှုန်း သာမန် စကားစုများအတွက် (ဥပမာ - အပိုင်း အဆုံးကို မည်သို့ မှတ်ထား၊ ကျောင်းပြီးဆုံးရက်ကို မည်သို့ဖော်ပြ)။

ပိုကြီးသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ဇာတ်လမ်းအတွက် ဂျပန်တွင် shokumu keirekisho — အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း မှတ်တမ်း စာရွက် ဟုခေါ်သော သီးခြား စာရွက်စာတမ်းကို သုံးသည်။ SSW အလုပ်ကြော်ငြာများ နှစ်ခုလုံးကို တောင်းခံတတ်သည်။ Rirekisho သည် ပုံရိပ်ဖြစ်ပြီး shokumu keirekisho သည် အသေးစိတ်ဖြစ်သည်။

မည်သည့်ပုံစံ သုံးရမည် — MHLW စံပုံစံ vs အခြားများ

ဥပဒေအရ မဖြစ်မနေ သတ်မှတ်ထားသော ပုံစံ တစ်ခုတည်း မရှိပါ။ နှစ်ပေါင်းများစွာ JIS Z 8303 စံတွင် rirekisho နမူနာ ပါဝင်ခဲ့သော်လည်း 2020 ဇူလိုင်လတွင် ဂျပန် စံများ အသင်း (Japanese Standards Association) သည် JIS Z 8303 မှ rirekisho နမူနာကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် (၎င်းသည် ရှင်းပြသည့် ဥပမာသာဖြစ်ပြီး ချည်နှောင်သော စံ မဟုတ်ခဲ့ပါ)။ 2021 ဧပြီလတွင် ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် ဖူလုံရေး ဝန်ကြီးဌာန (MHLW) သည် မိမိ၏ "MHLW စံပုံစံ" ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ၎င်းသည် ယခု လက်တွေ့ အကြံပြုသော ပုံစံ ဖြစ်လာသည်။ ဟောင်းနေသော JIS နမူနာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက MHLW ပုံစံတွင် ကျား/မ အကွက်ကို ရွေးချယ်နိုင်စေပြီး သွားလာချိန်၊ မှီခိုသူ အရေအတွက်၊ အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် အိမ်ထောင်ဖက် ထောက်ပံ့မှု အကွက်များကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်။ ယနေ့ ပုံနှိပ်ထားသော ပုံစံများနှင့် အွန်လိုင်း တန်ပလိတ် အများစုသည် MHLW ပုံစံ သို့မဟုတ် ရောင်းချသူ၏ ကိုယ်ပိုင် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်။ သာမန် ရွေးချယ်စရာများ -

• MHLW စံပုံစံ — ယနေ့ အလုံခြုံဆုံး မူရင်း။ ပညာရေးနှင့် အလုပ်အကိုင် မှတ်တမ်းအား ညီမျှသော အလေးပေးမှု; ကျား/မ အကွက် ရွေးချယ်နိုင်; သွားလာချိန် / မှီခိုသူ / အိမ်ထောင်ဖက် အကွက်များ ဖယ်ရှားထား။ MHLW / Hello Work ဝက်ဘ်ဆိုက်မှ အခမဲ့ ဒေါင်းလုဒ်နိုင်။
• Hello Work တန်ပလိတ် — MHLW စံပုံစံ ကို လိုက်နာသည်။ Hello Work ဝက်ဘ်ဆိုက်မှ အခမဲ့ ဒေါင်းလုဒ်နိုင်။ နေရာတိုင်းတွင် လက်ခံ။
• Tenshoku (အလုပ်ပြောင်း) ပုံစံ — self-PR အတွက် နေရာ ပိုပါ၊ ပညာရေး မှတ်တမ်းအတွက် နေရာ နည်း။
• Arubaito ပုံစံ — SSW အချိန်ပြည့်အတွက် မသုံးပါနှင့်။

သင်၏ ပထမ SSW လျှောက်လွှာအတွက် အလုပ်ရှင်က တန်ပလိတ် သတ်မှတ်ပါက ၎င်းကို သုံးပါ၊ မဟုတ်ပါက MHLW စံပုံစံ (သို့မဟုတ် Hello Work တန်ပလိတ်) ကို သုံးပါ။

လက်ရေး သို့မဟုတ် ရိုက်နှိပ်?

ခေတ်မီ SSW အလုပ်ခွင် အများစုတွင် နှစ်ခုလုံး လက်ခံသော်လည်း မျှော်လင့်ချက်က အလုပ်ရှင်အပေါ် မူတည်သည် -

• ရိုက်နှိပ်ထား (PDF သို့မဟုတ် Word ဖိုင်) — ယနေ့ စံ၊ အထူးသဖြင့် ရုံးပုံစံ သို့မဟုတ် ပိုကြီးသော အလုပ်ရှင်များ။
• လက်ရေး — ဆေးဝါးပြုစုစောင့်ရှောက်ရေး၊ တည်းခိုခန်းနှင့် စားသောက်ဆိုင် ၌ သမားရိုးကျ သေးငယ်သော သို့မဟုတ် ကျေးလက် အလုပ်ရှင်များက ပိုနှစ်သက်။

လက်တွေ့ အကြံပြုချက် -

• အလုပ်ကြော်ငြာက "履歴書 (လက်ရေး)" ဟုဆိုပါက လက်ရေး ရေးပါ။
• ကြော်ငြာက "履歴書" သာဆိုပါက ရိုက်နှိပ်ထား PDF အဆင်ပြေ။
• ဂျပန် စာလုံးကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် မရေးနိုင်ပါက ရိုက်နှိပ်ထား ပို့ပြီး အင်တာဗျူးတွင် တောင်းခံပါက လက်ရေး ရေးပေးပါ။

ဓာတ်ပုံ — အရွယ်အစား၊ နောက်ခံ၊ ဝတ်စုံ

နိုင်ငံခြားသား လျှောက်ထားသူများ မှားလေ့ရှိဆုံး အရာ -

• အရွယ်အစား - ၄cm × ၃cm ။
• နောက်ခံ - ပြောင်ပြောင် အဖြူ၊ မီးခိုးနု သို့မဟုတ် အပြာဖျော့။ ပုံစံ၊ အပြင်မြင်ကွင်း သို့မဟုတ် selfies မရှိ။
• ဝတ်စုံ - စီးပွားရေး ဝတ်စုံ။
• မျက်နှာထား - ပုံမှန်။ ပြုံးကြီး၊ peace sign၊ နေကာမျက်မှန် မရှိ။
• ရိုက်ထား - ၃ လအတွင်း။
• ဆံပင် - သပ်ရပ်၊ မျက်လုံးကို မဖုံးထား။

အပိုင်း ၁ - ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အချက်အလက်

ပုံစံ၏ ထိပ်ပိုင်း။ နိုင်ငံခြားသား လျှောက်ထားသူများအတွက် အရေးကြီးသော စည်းမျဉ်းများ -

• အမည် - နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အတိုင်း တရားဝင် အပြည့်အစုံ အမည်။ Katakana သို့မဟုတ် romaji ။ "Furigana" အကွက်ရှိပါက အမည်၏ katakana ဖတ်ပုံ ရေးပါ။
• မွေးနေ့ - အနောက်တိုင်း ခုနှစ် ။ တင်ပြသည့်အချိန် အသက်ကိုလည်း ရေးပါ။
• လိပ်စာ - သင်၏ လက်ရှိ ဂျပန် လိပ်စာ၊ နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် တိကျစွာ ကိုက်ညီ။
• ဖုန်း - ဂျပန် မိုဘိုင်း နံပါတ်ကို နှစ်သက်။
• အီးမေးလ် - သပ်ရပ်သော လိပ်စာ (ကိုက်နာမည်၊ nickname မဟုတ်)။
• တံဆိပ်တုံး - လက်ရှိ MHLW စံပုံစံ rirekisho တွင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး တံဆိပ် အကွက် မပါတော့ပါ၊ rirekisho တွင် hanko လည်း မလိုအပ်ပါ။ ဟောင်းသော အချို့ ကုန်သွယ်ပုံစံများတွင် "印" အကွက် ရှိနေနိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး — သင်၏ပုံစံတွင် ရှိပြီး ဂျပန် တံဆိပ် ရှိပါက တံဆိပ်ထား, မဟုတ်ပါက ဗလာထား၍ လည်း လက်ခံနိုင်သည်။ တံဆိပ်သည် SSW လျှောက်လွှာကို ပယ်ချစေသော အကြောင်းရင်း ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ပါ။

အပိုင်း ၂ - ပညာရေး နှင့် အလုပ်အကိုင် မှတ်တမ်း (Gakureki / Shokureki)

ပုံမှန် "学歴・職歴" ခေါင်းစဉ်ဖြင့် တစ်ခုတည်း ကော်လံတွင် ပေါင်းစပ်ထား။

• ပညာရေး အရင်၊ ထို့နောက် အလုပ်အကိုင် မှတ်တမ်း။
• အလယ်တန်း ပြီးဆုံးမှု (သို့မဟုတ် သင့်နိုင်ငံ၏ မသင်မနေရ ပညာရေး အဆုံးသတ်) မှ စတင်ပြီး အထက်တန်း (ဝင်ခွင့်နှင့် ပြီးဆုံးခြင်း) ၊ ပြီးနောက် နောက်ပြီးနောက်တန်း ပညာရေး။ မူလတန်း ပြီးဆုံးခြင်းမှ ရေးခြင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် မလိုအပ်ပါ။
• တစ်လိုင်းစီအတွက် - နှစ် / လ / ဖြစ်ရပ်။
• ရက်စွဲ ပုံစံ တစ်ခုတည်း သုံးပါ။
• နောက်ဆုံး ပညာရေး မှတ်ချက်ပြီးနောက် ဗလာစာကြောင်း တစ်ကြောင်း ထား၍ နောက်တစ်ကြောင်း၏ အလယ်တွင် "職歴 (Shokureki)" ဟု ရေး။
• အလုပ်တစ်ခုစီကို ဝင်သည့်နှစ်/လ နှင့် ထွက်သည့်နှစ်/လ ဖြင့် စာရင်းပြုစုပါ။
• လောလောဆယ် ဆက်အလုပ်လုပ်နေပါက အလုပ်အကိုင် မှတ်တမ်း၏ အောက်ဆုံးတွင် "現在に至る (genzai ni itaru — လက်ရှိ)" ဟု ရေး။
• နောက်ဆုံး မှတ်ချက်ပြီးနောက် နောက်တစ်ကြောင်းတွင် ညာဘက်ဆုံးတွင် "以上 (ijou — အဆုံး)" ဟု ရေး။ မဖြစ်မနေ။

အပိုင်း ၃ - လိုင်စင်နှင့် အရည်အချင်းများ (Menkyo / Shikaku)

တူညီသော နှစ်/လ/ဖြစ်ရပ် ပုံစံတွင် စာရင်းပြုစုပါ။ SSW လျှောက်ထားသူများအတွက် အရေးကြီးဆုံး အရာများ -

• JFT-Basic သို့မဟုတ် JLPT ရလဒ်။
• သင်၏ SSW နယ်ပယ်အတွက် ကျွမ်းကျင်မှု အကဲဖြတ် စစ်ဆေးခြင်း။
• သက်ဆိုင်ပါက ယာဉ်မောင်း လိုင်စင်။
• အလုပ်နှင့် သက်ဆိုင်သော သင်၏နိုင်ငံမှ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လက်မှတ်များ။

အပိုင်း ၄ - လျှောက်ထားရသည့်အကြောင်းနှင့် Self-PR

Rirekisho တွင် ကိုယ်ပိုင် စကားများဖြင့် ရေးနိုင်သော တစ်ခုတည်းသော နေရာ -

• 志望動機 (Shibou Douki) — လျှောက်ထားရသည့်အကြောင်း - ဤကုမ္ပဏီနှင့် ဤရာထူးကို အဘယ်ကြောင့်? အသေးစိတ်ဖြစ်ပါ။
• 自己PR (Jiko PR) — ကိုယ်ပိုင် PR - တိကျသော ဥပမာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုနှင့်အတူ အားသာချက်များ။
• 趣味・特技 (ဝါသနာ / ထူးခြားသော ကျွမ်းကျင်မှု) - ရွေးချယ်နိုင်သော်လည်း ဂျပန် အလုပ်ရှင်များ ယဉ်ကျေးမှု ကိုက်ညီမှုအတွက် ကြည့်တတ်။

လက်တွေ့ အကြံပြုချက် -

• တစ်ဆုံးခြင်းကို ၄–၆ စာကြောင်း ထား။
• ကုမ္ပဏီနှင့်ပတ်သက်ပြီး တိကျသော အရာတစ်ခု ကိုးကား။
• ဂျပန် အရည်အချင်း ရှိသူ သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးအဖွဲ့ထံ စကားလုံးကို စစ်ဆေးခိုင်းပါ။

အပိုင်း ၅ - ပုဂ္ဂိုလ်ရေး တောင်းဆိုချက်များ (Honnin Kibou Kinyuu Ran)

ပုံစံ၏ အောက်ဘက် ညာဘက်ထောင့်။

SSW လျှောက်ထားသူ အများစုအတွက် စံ စကားလုံးမှာ -

貴社の規定に従います。 (Kisha no kitei ni shitagaimasu — "ကုမ္ပဏီ၏ စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပါမည်။")

ဤသည် "ထူးဆန်းသော တောင်းဆိုချက် မရှိ၊ စံ စည်းကမ်းချက်များကို လက်ခံ" ဟု ယဉ်ကျေးသော အတိုကောက်။ စစ်မှန်သော အကန့်အသတ်ရှိမှ ပြောင်းပါ။

နိုင်ငံခြားသား လျှောက်ထားသူများ မှားလေ့ရှိသော ဂျပန် တိကျ စည်းမျဉ်းများ

နိုင်ငံခြားသား လျှောက်လွှာ ပယ်ချစေသော သာမန် အမှားများ

• စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုလုံးအတွက် ဘာသာပြန် app သုံးခြင်း။ HR က ခွဲခြားနိုင်။
• အထက်တန်းမှစတင်ပြီး ရေတိုလုပ်ငန်းတိုင်းကို စာရင်းပြုစုခြင်း။
• ဓာတ်ပုံ မေ့ထား သို့မဟုတ် မစံတကျ ပုံ သုံးခြင်း။
• "လျှောက်ထားရသည့်အကြောင်း" ဗလာ သို့မဟုတ် "လုပ်ခ ကောင်း" ဟု ရေးခြင်း။
• Rirekisho နှင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်တွင် မတူသော လိပ်စာ။
• Shibou douki တွင် မှားသော ကုမ္ပဏီ အမည်။ ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက copy-paste လုပ်ပြီး အမည် မပြောင်းမေ့တတ်။
• casual အီးမေးလ်လိပ်စာ cooldragon99@... ။ သင်၏နာမည်ပါသော တစ်ခု သုံးပါ။
• Rirekisho ကို .docx ဖိုင်အဖြစ် ပို့ခြင်း - HR အများစုက PDF ကို နှစ်သက်။
• JFT-Basic / JLPT / ကျွမ်းကျင်မှု စစ်ဆေးခြင်း မှတ်ချက်များ ကျော်ထား - ဤသည် SSW အလုပ်ရှင်က အလို အရှိဆုံး သက်သေများ။

Rirekisho vs Shokumu Keirekisho

ပုံစံများနှင့် ရရှိနိုင်သည့်နေရာ

• MHLW / Hello Work တရားဝင် rirekisho နမူနာ — ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် ဖူလုံရေး ဝန်ကြီးဌာန ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် Hello Work ဆိုက်မှ PDF သို့မဟုတ် Excel အဖြစ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
• ဂျပန်ရှိ အဓိက recruiter ဆိုက်များ (Mynavi, Doda, Rikunabi) က Word နှင့် PDF ပုံစံများကို အခမဲ့ ပေး။
• ပုံနှိပ်ထား rirekisho ပုံစံများ — ဆိုင်များနှင့် ၁၀၀ ယန်းဆိုင်တွင် ¥100–¥300 ဖြင့် ရရှိနိုင်။ လက်ရှိ ကုန်သွယ်ပုံစံ အများစုသည် MHLW နမူနာ ပုံစံ သို့မဟုတ် ရောင်းချသူ၏ ကိုယ်ပိုင် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်; ဟောင်းနေသော JIS နမူနာသည် 2020 ဇူလိုင်လတွင် ပယ်ဖျက်ခံခဲ့ရသည် ဖြစ်၍ မကြာသေးမီက ပုံစံ (ကျား/မ အကွက် ရွေးချယ်နိုင်ပြီး သွားလာချိန် / မှီခိုသူ / အိမ်ထောင်ဖက် အကွက်များ ဖယ်ရှားထားသော) ကို ရှာပါ။

SSW Type 1 အလုပ်သမားဖြစ်ပါက သင်၏ အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ထားသော ပံ့ပိုးကူညီရေး အဖွဲ့အစည်း သည် ပံ့ပိုးမှု အစီအစဉ်အောက်တွင် နေ့စဉ်ဘဝနှင့် အလုပ်ခွင် ကိစ္စရပ်များအတွက် ပံ့ပိုးပေးနိုင်သည်။ Rirekisho စစ်ဆေးခြင်းသည် မဖြစ်မနေ ပံ့ပိုးမှုတွင် အမြဲ မပါသော်လည်း ပံ့ပိုးဝန်ထမ်း၊ သင်၏ အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်က သင်၏ ဂျပန် စကားလုံးကို စစ်ဆေးပေးနိုင်မလားဟု မေးကြည့်တန်ပါသည်။

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

အကျဉ်းချုပ်

သပ်ရပ်သော rirekisho သည် သင်၏ ဗီဇာ အခြေအနေ၊ ဂျပန် အရည်အချင်း၊ ကျွမ်းကျင်မှု စစ်ဆေးမှု ရလဒ်များနှင့် အလုပ်အကိုင် မှတ်တမ်းများနှင့်အတူ စာရွက်စာတမ်း စိစစ်မှု အဆင့်ကို ကျော်ဖြတ်ရာတွင် အရေးကြီးသော အချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို မှန်ကန်စွာ ပြုလုပ်ရန် နေ့ခင်းတစ်ခု ယူ၍ ဂျပန် အရည်အချင်း ရှိသူ စစ်ဆေးခိုင်းပြီး MHLW စံပုံစံ ကို သုံးပါ။ တူညီသော rirekisho ကို SSW အလုပ်လျှောက်လွှာ များစွာတွင် ပြန်အသုံးပြုနိုင်သည် (လျှောက်ထားရသည့်အကြောင်း အပိုင်းကို လန်းဆန်းပြီး)။